Сравнение международного индекса симптомов при заболеваниях предстательной железы и визуальной шкалы симптомов заболеваний предстательной железы у пациентов в Турции

31.12.2018

13

S. Çalışkan, M. Sungur
1 Научно-образовательный госпиталь Kanuni Sulta n Süleyman, Урологические отделение, Стамбул, Турция; 2 Университет Хитит, Научно-образовательный госпиталь Çorum Erol Olçok, Урологические отделение, Чорум, Турция

Введение. Доброкачественная гиперплазия предстательной железы представляет собой одно из наиболее распространенных заболеваний у мужчин пожилого возраста. Оно, как правило, сопровождается развитием симптомов нижних мочевых путей, включая учащенное мочеиспускание, ургентность, ноктурию и прерывистую струю мочи. В повседневной клинической практике при опросе обычно используют шкалы симптомов заболеваний предстательной железы. Целью нашего исследования было сравнить Международный индекс симптомов при заболеваниях предстательной железы (IPSS) и Визуальную шкалу симптомов заболеваний предстательной железы (VPSS) у пациентов в Турции. Материалы и методы. Исследование проводилось с января по август 2017 г. В него вошли пациенты с симптомами нижних мочевых путем в возрасте старше 45 лет. Проводился анализ возраста, уровня простатического-специфического антигена (ПСА), уровня образования и показателей опросников. Критериями исключения были неврологические заболевания, операции на предстательной железе, лучевая терапия и злокачественные опухоли любой локализации в анамнезе. Результаты. Всего в исследование включен 81 пациент. Средний возраст и уровень ПСА составили 58,86±7,39 года и 1,94±1,77 нг/мл соответственно. У большинства (54,32%) пациентов было неполное среднее образование, у 19,75% – высшее. Кроме того, 12,34 и 13,58% больных соответственно имели второе высшее и среднее образование. Показатели полного заполнения опросников составили 37% для шкалы IPSS, 9,8% для VPSS и 81% для CSS (p<0,05). У пациентов, полностью заполнивших опросники, не отмечено статистически значимых различий в зависимости от уровня образования и возраста. Заключение. Шкалы IPSS и VPSS являются валидизированными для оценки симптомов у пациентов с доброкачественной гиперплазией предстательной железы. Имеются трудности в понимании и проблемы с переводом этих опросников; необходимо разработать новые оригинальные опросники на родном языке для пациентов в Турции.

Introduction. Benign prostate hyperplasia(BPH) is the most common benign disease in American men [1]. Aproximetely, BPH affects 75 and 83% of the men in the seventh and eigth decade of life respectively. The patients with BPH usually present lower urinary tract symptoms (LUTSs). The LUTSs include storage, voiding and postvoiding associated symptoms and are seen in 30% of the men over the age of 65 years [2]. In 1992, the World Health Organization accepted to use symptom score which was developed by American Urological Association [3]. This symptom score was called International Prostate Symptom Score (IPSS) which includes seven questions about bladder emptying, frequency, intermittancy, urgency, weak stream, nocturia and straining [4]. A new symptom score was developed by Walt et al in 2011 that was called Visual Prostate Symptom Score (VPSS) [5]. The VPSS has advantages about simplicity and easy understandable for elderly men when comparing the IPSS [3].

In this stuy, we aimed to compare the answering of IPSS and VPSS for the patients presenting with LUTS in urban area (Çorum city) of Turkey.

Methods. Data were recorded prospectively from the patients who were admitted to Hitit Universtiy, Çorum Erol Olçok Training and Research Hospital for LUTS over the age of 45 years from February to August 2017. The patients were requested to fill the IPSS and VPSS without any assistance. The IPSS included 8 questions for irritative symptoms (2, 4, 7. questions (Qs)), obstructive symptoms (1, 3, 5, 6 Qs) and quality of life (8.Q); VPSS consisted 4 pictograms; 1 and 2 for irritative symptoms, 3 for obstructive symptom and 4 for quality of life. The education level, age and PSA level of the patients were noted. The questionnaires were evaluated f...

1. Selekman R.E., Harris C.H., Filippou P., Chi T., Alwaal A., Blaschko S.D., Breyer B.N. Validation of a Visual Prostate Symptom Score in Men With Lower Urinary Tract Symptoms in aHealth Safety Net Hospital. Urology. 2015;86(2):354–358.

2. Çalışkan S., Keleş M.O., Öztürk M.İ., Kutluhan M.A., Tok O.E., Ercan F., Karaman M.İ. Effect of sildenafil citrate in testosterone induced benign prostate hyperplasia rat model. Turk J Urol. 2017;43(4):434–438.

3. Afriansyah A.,Gani Y.I., Nusali H. Comparison between visual prostate symptom score and international prostate symptom score in males older than 40 years in rural Indonesia. Prostate International. 2014;2(4):176–81.

4. Abiola O.O., Ajape A.A., Adeniyi S.O., Ayeni S.C. Use and ease of self-administered International Prostate Symptom Score (IPSS) and Visual Prostate Symptom Score (VPSS) questionnaires fort he assessment of lower urinary tract symptoms in Nigerian men. African Journal of Urology.2016;22:121–16.

5. Walt C.L.,Heyns C.F.,Groeneveld A.E., Edlin R.S., Vuuren S.P. Prospective comparison of a new visual prostate symptom score versus the International prostate symptom score in men with lower urinary tract symptoms.Urology. 2011;78:17–20.

6. Taneja Y., Ram P., Kumar S., Raj K., Singh C.K., Dhaked S.K, Jaipura J.Comparison of Visual Prostate Symptom Score and International Prostate Symptom Score in the evaluation of men with benign prostatic hyperplasia: A prospective study from an Indian population. Prostate International. 2017;5:158–61.

7. Park Y.W., Lee J.H. Correletaion Between the Visual Prostate Symptom Score and International Prostate Symptom Score in Patients With Lower Urinary Tract Symptoms. Int Neurourol J. 2014;18:37–41.

8. Guzelsoy M., Aydos M.M., Coban S., Turkoglu A.R., Acibucu K., Demirci H. Comparison of the effectiveness of IPSS and VPSS without any help in LUTS patienst. a prospective study. The Aging Male.2017.

9. Ceylan Y., Gunlusoy B., Değirmenci T., Kozacıoğlu Z., Bolat D., Minareci S.Is New Visual Prostate Symptom Score Useful as International Prostate Symptom Score in the Evaluation of men With Lower Urinary Tract Symptoms?A Prospective Comparison of 2 Symptom Scores in Turkish Society. Urology. 2015;85(3):653–57.

10. Stothers L., Macnab A., Bajuniewe F., Mutabazi S., Lobatt C. Comprehension and construct validity of the Visual Prostate Symptom Score (VPSS) by men with obstructive lower urinary tract symptoms in rural Africa. CUAJ. 2017;11:405–08.

Автор для связи: Selahattin Çalışkan – Atakent Mah. 1.Sk. No:46. 34303 Küçükcekmece. Стамбул, Турция; e-mail: dr.selahattincaliskan@gmail.com