Адаптация и валидация русскоязычной версии опросника при болезни Пейрони PDQ-RU

Введение. Болезнь Пейрони (БП) представляет собой фиброз белочной оболочки полового члена, с формированием бляшек в ее толще. Проявляется в болезненности, искривлении полового члена, эректильной дисфункции, оказывая психологическое воздействие на мужчин.
Цель исследования. Перевод опросника на русский язык, адаптация и валидация русскоязычной версии PDQ (Peyronie’s Disease Questionnaire – опросник при болезни Пейрони) для использования в клинической практике и в научно-исследовательских работах.
Материалы и методы. В статье был выполнен перевод PDQ. Процесс перевода выполнен в соответствии с рекомендациями по валидации и адаптации. В исследование включены 36 пациентов с болезнью Пейрони, которые обратились в Клинику урологии Сеченовского Университета с февраля 2025 г. по май 2025 г. Они заполнили PDQ на первичном приеме и через 7 дней при повторном визите.
Результаты. Оценка внутренней согласованности и надежности результатов проведена с помощью коэффициента альфа Кронбаха, и для обоих визитов продемонстрирована отличная согласованность. Для всех вопросов по результатам двух визитов отмечается высокая скоррелированность (более 0,8), что говорит об устойчивой воспроизводимости результатов.
Клиническое значение. Благодаря переводу и валидации опросника PDQ на русский язык (PDQ-RU – Peyronie’s Disease Questionnaire-Russia – опросник при болезни Пейрони – Россия) у врача появился ценный и удобный инструмент для оценки клинических проявлений и качества жизни пациентов с болезнью Пейрони.
Ограничения. Проведение факторного анализа для оценки структурной валидности невозможно ввиду малого размера выборки (КМО < 0.7); отсутствие внешнего критерия валидации; моноцентровой характер исследования.
Заключение. Перевод и валидация PDQ для русскоязычных пациентов служит полезным, удобным и надежным инструментом для клинической оценки качества жизни, а также результатов лечения у пациентов с БП.

Введение. Болезнь Пейрони (БП) представляет собой фиброз белочной оболочки полового члена, характеризующееся образованием фиброзных бляшек в ее толще, проявляющееся в болезненности, искривлении полового члена, эректильной дисфункции [1, 2]. БП является доброкачественным заболеванием, однако этиология ее остается неясной [3].

Распространенность БП варьируется от 0,6 до 11% [4–6] в возрасте от 45 до 60 лет [7]. Однако стоит отметить, что указанная распространенность может быть несколько занижена ввиду того, что многие мужчины не желают или же не­охотно обсуждают данную проблему [8]. Симптомы болезни, включая боль в половом члене, пальпируемая бляшка в теле полового члена, деформация и/или искривление полового члена во время эрекции, снижают качество жизни у 81% пациентов с болезнью Пейрони [9–11]. Болезнь имеет две фазы: первая фаза сопровождается деформацией и болью в половом члене, которые имеют тенденцию к прогрессии – фаза воспаления; вторая фаза характеризуется регрессией симптомов заболевания – боли при эрекции, а также приведение в устойчивое состояние деформации и искривления полового члена – фаза стабилизации. Спонтанное улучшение встречается редко (13%), в большинстве случаев наблюдается прогрессирование (40%) или стабилизация заболевания (47%) [12]. Болевой симптом проходит в течение первых 12 месяцев заболевания. Учитывая психологическое воздействие, а также физический дискомфорт, который вызывает БП, можно констатировать, что существует показатель исхода, о котором сообщает пациент (ПИоСП), оценивающий перспективу в консервативном или хирургическом лечении пациентов с БП. С целью изучения данной проблемы и оценки степени выраженности симптомов в США создан PDQ, который был валидирован изначально на английском языке Hellstrom и соавт. в 2013 г. [13]. В 2015 г. были проведены два исследования, оценивающих чувствительность и воспроизводимость PDQ [14, 15].В рамках указанных работ была отмечена высокая эффективность PDQ для оценки степени выраженности симптомов в момент первичного обращения и в ходе лечения заболевания. Несмотря на вышесказанное, PDQ не используется широко в клинической практике, что может быть связано с валидацией опросника только на испанском, датском и итальянском языках [16–18].С целью получения дополнительного метода для оценки проведенного лечения, а также сравнения результатов лечения, полученных в литературе, в которых используется PDQ, необходима валидация опросника на русский язык.

Таким образом, целью данной работы является перевод опросника на русский язык, адаптация и валидация русскоязычной версии PDQ для использования в клинической практике и в научно-исследовательских работах.

В данной статье представлен результат процесса перевода и валидации, которые соответствуют рекомендациям контрольного перечня сводных критериев отчетности по качественным исследованиям [19].

Материалы и методы исследования. Опросник болезни Пейрони представляет из себя анкету, состоящую из 15 вопросов, которые оценивают тяжесть заболевания, физические и психосексуальные симптомы болезни Пейрони по трем шкалам: «психологические и физические симптомы», «боль в половом члене», «степень беспокойства». PDQ представляет собой специфичный для заболевания, самоуправляемый инструмент для динамической оценки ПИоСП в результате лечения БП, который может применяться в качестве индивидуальной оценки пациентом степени выраженности симптомов, а также врачом для оценки эффективности проводимого лечения [13].

Дизайн исследования

Чинёнов Д.В., Шпоть Е.В., Исмаилов Х.М., Чернов Я.Н., Проскура А.В., Ковальчук А.В., Тарасов А.Е., Зайцев А.Б., Матюшин А.А., Тришкин М.Д., Газимиев М.А.